1
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
mondom neked.

2
00:01:38,970 --> 00:01:40,130
- Hagyd abba.
- Én mondom.

3
00:01:42,580 --> 00:01:43,890
Oké, mondd el.

4
00:01:44,020 --> 00:01:45,646
Az emberek nem a
az univerzum középpontja,

5
00:01:45,670 --> 00:01:47,590
hiszed vagy sem. Szóval "mondd"

6
00:01:47,720 --> 00:01:49,306
"az első alkalomról" van a
teljesen más jelentése

7
00:01:49,330 --> 00:01:51,046
- mindenki másnak.
- Igen, nem, értem,

8
00:01:51,070 --> 00:01:52,290
de én... csak igyekszem

9
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
hogy teljesen megértsd, amit mondtál.

10
00:01:54,510 --> 00:01:56,950
Oké, oké, oké,
rendben. Részben delta volt,

11
00:01:57,070 --> 00:01:59,640
és ezt nem tudtam a deltánokról,

12
00:01:59,820 --> 00:02:02,650
ott van ez az egész
tisztító tejes tálakkal

13
00:02:02,770 --> 00:02:05,496
neked kellene
áztasd le a tested,

14
00:02:05,520 --> 00:02:08,310
majd a kiterjesztett
család táncol körülötted

15
00:02:08,480 --> 00:02:11,570
egy körben ezekkel a furcsa
delta, mint a tambura.

16
00:02:11,740 --> 00:02:13,660
- Nem.
- Igen.

17
00:02:13,790 --> 00:02:17,190
- Nem, családi tamburatánc?
- Igen, családi tamburatánc.

18
00:02:17,310 --> 00:02:18,830
Annyi minden történt velem az életemben,

19
00:02:18,880 --> 00:02:20,206
de semmi sem rosszabb ennél a történetnél.

20
00:02:20,230 --> 00:02:21,970
- Igen. Akkor...
- Rosszul érzem magam.

21
00:02:22,100 --> 00:02:23,970
Beborítanak a köntösbe

22
00:02:24,100 --> 00:02:25,880
ősi csillagtengerészekről,

23
00:02:26,020 --> 00:02:28,720
és akkor énekelnie kell
az ősi tengerész-duett

24
00:02:28,840 --> 00:02:31,086
"gyümölcsöző kapcsolatnak" nevezik.

25
00:02:31,110 --> 00:02:33,696
Sajnos fogok
hallani kell a dalt.

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,566
Nos, akkor fogsz
deltánnal kell csatlakozni

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,266
mert kísért
és nem fogom énekelni.

28
00:02:37,290 --> 00:02:39,250
Inkább újra összejönnék veled.

29
00:02:39,420 --> 00:02:40,600
Biztos?

30
00:02:40,770 --> 00:02:41,950
Igen.

31
00:02:42,070 --> 00:02:46,350
Mert te tudod
deltánok, ezt csinálják...

32
00:02:49,730 --> 00:02:51,560
W-Mi?

33
00:02:51,690 --> 00:02:53,560
komolyan gondolod?

34
00:02:53,700 --> 00:02:55,236
- Mi van, nem hiszel nekem?
- Nem, nem hiszek neked.

35
00:02:55,260 --> 00:02:56,870
- Ez olyan...
- Mindjárt megmutatom.

36
00:03:19,980 --> 00:03:21,680
Caleb...

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,290
Nyisd ki a szemed.

38
00:03:41,130 --> 00:03:43,090
Mi történik?

39
00:03:47,750 --> 00:03:50,140
A betazoidok képesek elmét beszélni.

40
00:03:51,490 --> 00:03:54,190
Mi ez a hely?

41
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
A legbiztonságosabb hely, amit ismerek.

42
00:04:00,330 --> 00:04:02,460
Azt akartam, hogy biztonságban érezd magad.

43
00:04:05,110 --> 00:04:06,460
Velem.

44
00:04:23,700 --> 00:04:24,920
Hé, ne...

45
00:04:26,180 --> 00:04:27,310
- Szeretlek!
- Anya!

46
00:04:37,100 --> 00:04:39,410
A fejemben voltunk?

47
00:04:39,540 --> 00:04:41,060
Ez járt a fejemben.

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
Azt hittem bent vagyunk
a fejed. Hogy sikerült...

49
00:04:43,150 --> 00:04:44,850
Esküszöm, nem szándékosan tettem.

50
00:04:45,020 --> 00:04:47,760
Csak... megtörtént.

51
00:04:48,850 --> 00:04:50,770
nagyon sajnálom.

52
00:04:50,900 --> 00:04:53,770
Anyád... nem az
valamit, amit meg akartam osztani.

53
00:04:53,900 --> 00:04:55,640
Rendben? Lehetett volna
legalábbis figyelmeztetett.

54
00:04:55,820 --> 00:04:57,626
- Csak azt mondtam...
- Úgy értem, csak körbejársz,

55
00:04:57,650 --> 00:04:59,430
mert ez... Ez nem menő.

56
00:04:59,560 --> 00:05:00,886
Rendben? Ha ez egy furcsa bétazoid
dolog, akkor csak...

57
00:05:00,910 --> 00:05:03,406
mit kéne?

58
00:05:03,430 --> 00:05:05,610
Jobban irányítani? Elrejt?

59
00:05:05,780 --> 00:05:08,830
Nem mehetsz be csak úgy az enyémbe
fejjel és láss olyan dolgokat.

60
00:05:21,410 --> 00:05:24,590
Ez nem egy furcsa bétazoid dolog.

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Ez része annak, aki vagyok.

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,240
Nem vagyok mindenkinek való. értem én.

63
00:05:37,290 --> 00:05:38,420
Figyelem, Athena.

64
00:05:38,560 --> 00:05:40,040
Minden kadét részt vesz a mai

65
00:05:40,170 --> 00:05:41,706
közös akadémiai gyakorlat

66
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
tíz perc múlva jelentkezik a pitvarban.

67
00:05:46,870 --> 00:05:49,310
- Nem erre gondoltam.
- Állj.

68
00:05:52,610 --> 00:05:54,440
Nagyon sajnálom.

69
00:05:58,310 --> 00:06:00,400
Tarima.

70
00:06:14,720 --> 00:06:16,770
Volt idő, amikor
csillagos flotta utazhatott

71
00:06:16,900 --> 00:06:20,600
a szövetség területén keresztül
gondolkodás nélkül.

72
00:06:20,770 --> 00:06:24,600
Ma a galaxis egy pokol
sokkal bonyolultabbról.

73
00:06:26,730 --> 00:06:28,170
Mint jövő

74
00:06:28,340 --> 00:06:30,600
star fleet officers, you'll
kihívásokkal szembesül

75
00:06:30,740 --> 00:06:35,700
az elődeid soha
had to imagine, let alone face.

76
00:06:35,830 --> 00:06:38,490
A mi dolgunk a felkészülés
you for the unimaginable.

77
00:06:38,620 --> 00:06:41,580
Ez a felkészülés most kezdődik.

78
00:06:41,710 --> 00:06:44,500
Szánj egy pillanatra, nézz kifelé.

79
00:06:44,620 --> 00:06:47,490
Ez egy hajótemető.

80
00:06:47,620 --> 00:06:52,420
Néhány évvel ezelőtt a háború
college began using this site

81
00:06:52,540 --> 00:06:55,630
as a training ground for crisis response.

82
00:06:55,760 --> 00:06:58,420
Ma a hadi főiskola
és a csillagflotta akadémiája

83
00:06:58,590 --> 00:07:01,706
együtt fog működni a
közös edzés gyakorlat.

84
00:07:01,730 --> 00:07:05,950
Ezt fogjuk használni
ship... the USS miyazaki.

85
00:07:06,950 --> 00:07:10,260
Egy kísérleti volt
vetemedés alternatíva

86
00:07:10,390 --> 00:07:12,170
called "the singularity drive."

87
00:07:12,340 --> 00:07:14,300
De amikor a legénység először aktiválta,

88
00:07:14,480 --> 00:07:16,130
a hajó megsemmisült

89
00:07:16,260 --> 00:07:20,610
lépcsőzetes sorozattal
mechanikai meghibásodásokról.

90
00:07:21,750 --> 00:07:24,320
A legénysége elpusztult.

91
00:07:25,450 --> 00:07:27,580
Fele felszáll a fedélzetre

92
00:07:27,710 --> 00:07:29,840
válságreagáló küldetés szimulálására.

93
00:07:29,970 --> 00:07:33,580
A másik fele marad
on the a then a bridge on alert

94
00:07:33,710 --> 00:07:35,450
így megtanulhatod, hogyan
hatékonyan ellenőrizni

95
00:07:35,630 --> 00:07:39,110
és támogató személyzet
tagok távoli küldetésben.

96
00:07:40,110 --> 00:07:41,760
Kancellár.

97
00:07:41,900 --> 00:07:43,656
Két csapatban fogsz dolgozni

98
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
élettámogatás újraaktiválására
a miyazaki fedélzetén,

99
00:07:46,030 --> 00:07:48,730
majd indítsa újra a hajót
számítógép egy óra alatt.

100
00:07:49,770 --> 00:07:52,900
Kék csapat, vezetésével
tomov főhadnagy,

101
00:07:53,040 --> 00:07:56,520
a csillagflotta legújabbjait fogja használni
plazma alapú életfenntartó rendszer

102
00:07:56,650 --> 00:07:58,756
és transzferrel utazzon át.

103
00:07:58,780 --> 00:08:01,676
Kérdések felvetése nem megengedett.

104
00:08:01,700 --> 00:08:03,766
És semmi további
tájékoztatást adunk

105
00:08:03,790 --> 00:08:05,440
útközben.

106
00:08:05,570 --> 00:08:08,636
A kék csapatnak taktikája lesz
támogatás a vörös csapattól,

107
00:08:08,660 --> 00:08:11,010
aki operatív
és logisztikai támogatás

108
00:08:11,140 --> 00:08:12,880
fromathena hídja.

109
00:08:13,010 --> 00:08:15,776
Csak távoli küldetések
sikerül csapatmunkával.

110
00:08:15,800 --> 00:08:18,020
A kéknek és a pirosnak együtt kell működnie.

111
00:08:18,190 --> 00:08:20,580
Ha nem sikerül feléleszteni a
szállítás 60 percen belül,

112
00:08:20,760 --> 00:08:22,996
a vendégcsapat visszatér a transzferhez,

113
00:08:23,020 --> 00:08:27,070
és mindkét csapat az lesz
helyébe a következő forgatások lépnek.

114
00:08:27,250 --> 00:08:30,600
Ha műszakváltást hívnak,
vegye át a kijelölt állomásokat.

115
00:08:30,730 --> 00:08:32,650
Ne cseréld le a piros csapat megfelelőjét

116
00:08:32,770 --> 00:08:34,380
az átadás megerősítéséig.

117
00:08:34,560 --> 00:08:36,886
A terepen, az életedben

118
00:08:36,910 --> 00:08:38,446
és azoknak az élete
körülötted múlhat

119
00:08:38,470 --> 00:08:40,690
azon képességén, hogy a
korlátozott erőforrások többsége.

120
00:08:40,820 --> 00:08:45,700
Öt év alatt nincs csapat
65% feletti pontszámot ért el.

121
00:08:46,960 --> 00:08:48,740
Sok szerencsét.

122
00:08:52,880 --> 00:08:54,750
Figyelem, kadétok.

123
00:08:54,930 --> 00:08:56,630
Miután befejezte
a te miyazaki műszakod,

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,386
kérjük, jelentkezzenek a kadétmesteri hivatalban

125
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
kötelező kihallgatásra.

126
00:08:59,500 --> 00:09:01,890
meditálsz?

127
00:09:02,020 --> 00:09:04,810
Ez a kihívás... visszhangzik számomra.

128
00:09:04,940 --> 00:09:06,420
Elkezdődött az utam a hadi főiskolára

129
00:09:06,550 --> 00:09:08,396
amikor először olvastam a miyazakiról

130
00:09:08,420 --> 00:09:10,120
a határmenti mesékben,

131
00:09:10,250 --> 00:09:12,860
remény forrása a sötétebb napokban.

132
00:09:13,030 --> 00:09:14,380
Mesék a határról?

133
00:09:14,510 --> 00:09:16,746
Képregény.

134
00:09:16,770 --> 00:09:20,120
Kalandtörténetek a
miyazaki és a legénysége.

135
00:09:20,260 --> 00:09:22,610
követtem volna
chi kapitány bárhol.

136
00:09:22,740 --> 00:09:24,740
Föderációs propaganda.

137
00:09:24,910 --> 00:09:28,000
Jó közérzet, gyarmatosító
baromság szegény gyerekek agymosására

138
00:09:28,130 --> 00:09:30,440
a jó ellen harcolni
harcolni a nagy testvér sztárflottáért.

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,116
Vagy inspirálja őket.

140
00:09:32,140 --> 00:09:34,710
Egy koncepció, amely egyértelműen túlmutat
megértésedet.

141
00:09:34,840 --> 00:09:37,540
Elég a szúrásból. Koncentráljunk a csapatmunkára.

142
00:09:37,660 --> 00:09:40,140
Szükségem van arra, hogy működj
mint egység odaát.

143
00:09:40,320 --> 00:09:42,020
A parti szabadságom attól függ.

144
00:09:42,150 --> 00:09:43,516
Uram?

145
00:09:43,540 --> 00:09:45,566
Megfogadtam a parancsnokot
lura te lennél azok

146
00:09:45,590 --> 00:09:48,070
akik végre helyreállítják
kapcsolja be a miyazakit.

147
00:09:49,110 --> 00:09:50,550
Ne hagyj cserben.

148
00:09:50,720 --> 00:09:52,810
Hat hónapja nem szálltam le erről a hajóról.

149
00:10:00,430 --> 00:10:02,130
A kadétok siklója

150
00:10:02,300 --> 00:10:04,820
eltávozott a shuttle öbölből, ake kapitány.

151
00:10:04,950 --> 00:10:07,740
A vizsgálatok azt mutatják, hogy minden rendszer
és az érzékelők névlegesek.

152
00:10:07,870 --> 00:10:10,520
Most közelednek a themiyazakihoz.

153
00:10:10,650 --> 00:10:12,040
Köszönöm, számítógép.

154
00:10:12,180 --> 00:10:14,896
Tomov parancsnok, mi a helyzete?

155
00:10:14,920 --> 00:10:17,596
Athena, van zárunk. Te másolsz?

156
00:10:17,620 --> 00:10:19,816
Igen, tomov parancsnok.

157
00:10:19,840 --> 00:10:22,100
A zár stabil. Egyértelmű, hogy beszállhatsz.

158
00:10:22,230 --> 00:10:23,970
Ébreszd fel azt a hajót!

159
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
60 másodperc, és elveszítem a fogadásomat

160
00:10:36,330 --> 00:10:37,696
hogy ugrásszerűen meg tudnád tartani az életet

161
00:10:37,720 --> 00:10:39,706
a beszállást követő két percen belül.

162
00:10:41,730 --> 00:10:44,520
Lehet, hogy az önbizalmam nem volt megfelelő.

163
00:11:02,750 --> 00:11:03,970
Tick-tock.

164
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Megengedett a programozható anyag?

165
00:11:11,410 --> 00:11:12,590
Nem tilos.

166
00:11:12,720 --> 00:11:13,696
Mir kadet elvégezte a házi feladatát.

167
00:11:13,720 --> 00:11:15,770
Átirányítás kezdeményezése.

168
00:11:21,640 --> 00:11:23,226
Nem hiszem el, hogy fogadtál Tomovra

169
00:11:23,250 --> 00:11:25,210
az a kék csapat nem tenné
készítsd el két perc alatt.

170
00:11:25,340 --> 00:11:26,860
- Be akarok menni.
- Mi a fogadás?

171
00:11:26,990 --> 00:11:28,470
Egy extra nap parti szabadság

172
00:11:28,600 --> 00:11:30,990
egy gamma ellen
műszakóra azt mondja, hogy veszít.

173
00:11:31,130 --> 00:11:34,536
Már lejárt... 34 másodperc.

174
00:11:34,560 --> 00:11:36,170
Elfogadott.

175
00:11:36,350 --> 00:11:37,790
30 másodperc.

176
00:11:37,910 --> 00:11:41,416
És amikor az vagy
magányos órádat állva,

177
00:11:41,440 --> 00:11:45,880
Ghan'aq-ot fogok inni
és felmondja a nevedet

178
00:11:46,050 --> 00:11:48,270
a sokakkal együtt, akik
a felettesemre estek...

179
00:11:48,450 --> 00:11:52,150
Kapitány, hatalmunk van
olvasmányok a miyazakiról.

180
00:11:53,150 --> 00:11:54,590
Megcsinálták.

181
00:11:57,410 --> 00:11:59,046
Most morcos vagyok.

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,510
Szép volt, mir.

183
00:12:03,640 --> 00:12:04,950
Az életfenntartás online elérhető.

184
00:12:05,070 --> 00:12:06,630
Kikapcsolhatja a plazmapajzsokat.

185
00:12:09,250 --> 00:12:10,990
Szívesen.

186
00:12:21,090 --> 00:12:24,010
Kapitány, értem
furcsa olvasmányok vannak itt.

187
00:12:24,130 --> 00:12:25,810
Szinte transzporter jeleknek tűnnek,

188
00:12:25,880 --> 00:12:27,360
de még soha nem láttam hasonlót.

189
00:12:27,490 --> 00:12:28,880
Nem, ez az aláírás nem mi vagyunk.

190
00:12:29,010 --> 00:12:31,100
Ez nem egy csillagflotta.

191
00:12:31,230 --> 00:12:33,620
Ez a gyakorlat része?

192
00:12:33,750 --> 00:12:35,190
Senki másnak nincs engedélye a felszállásra.

193
00:12:35,320 --> 00:12:37,630
- Bejövő hajók keresése.
- 15.

194
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Nem. Legyen ez a 30 ismeretlen
áramforrások mozognak

195
00:12:40,410 --> 00:12:42,940
gömb alakú konfigurációban
a miyazaki körül.

196
00:12:43,070 --> 00:12:44,550
Kapitány, tíz új életforma olvasmány

197
00:12:44,720 --> 00:12:45,980
csak megjelent a semmiből.

198
00:12:46,900 --> 00:12:48,250
Felszállnak a hajóra.

199
00:12:49,990 --> 00:12:52,080
Sürgősségi szállítás,
vidd ki a kék csapatot most

200
00:12:52,210 --> 00:12:53,990
és elvisz minket zár módba.

201
00:12:54,120 --> 00:12:55,950
Nincs személyzet a vagy
ki az akadémia paklikból.

202
00:12:56,080 --> 00:12:57,340
Beszélj hozzám, Lura.

203
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
Nem tudom bezárni a kék csapatot.

204
00:12:59,650 --> 00:13:01,220
A transzporterünk jele blokkolva van.

205
00:13:01,350 --> 00:13:02,536
Van egy masszív
környező energiamező

206
00:13:02,560 --> 00:13:03,650
a miyazaki.

207
00:13:03,780 --> 00:13:05,496
Az összes rendszert zavarja.

208
00:13:05,520 --> 00:13:06,740
Nincsenek érzékelőim, nincs kommunikációm.

209
00:13:06,870 --> 00:13:08,650
- Üdvözölnek bennünket.
- Piros riasztás!

210
00:13:08,830 --> 00:13:10,220
Tedd át.

211
00:13:12,440 --> 00:13:16,010
n'duwo skra vagyok.

212
00:13:17,580 --> 00:13:21,150
És ezt a megmentést a dühöknek tartom.

213
00:13:21,320 --> 00:13:24,580
Nahla ake kapitány vagyok
az egyesült szövetség.

214
00:13:24,720 --> 00:13:27,290
Éhesek vagyunk, Nahla ake.

215
00:13:32,200 --> 00:13:34,900
szeretném megoldani
ezt a helyzetet azonnal

216
00:13:35,030 --> 00:13:37,136
kölcsönös megelégedésünkre.

217
00:13:37,160 --> 00:13:40,146
Latinum. 30.000 bar.

218
00:13:40,170 --> 00:13:41,910
Öt órád van.

219
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
Egy fényéven belül nincs csillagflotta hajó,

220
00:13:45,170 --> 00:13:47,870
vagy megeszem a húsát.

221
00:15:45,160 --> 00:15:46,470
Mi történik?

222
00:15:46,600 --> 00:15:48,300
A műszakváltás felfüggesztve.

223
00:15:48,430 --> 00:15:51,040
- Ez egy fúró?
- Hátha az lenne. Maradjon a helyén.

224
00:15:52,820 --> 00:15:54,210
Végezted ezt a gyakorlatot

225
00:15:54,340 --> 00:15:56,910
évekig gond nélkül.
Minden centimétert átvizsgáltunk.

226
00:15:57,040 --> 00:15:59,416
Csak azután érkeztek meg,
az utolsó olvasmányok szerint

227
00:15:59,440 --> 00:16:02,050
előtt kaptuk meg
zavaró mező felment.

228
00:16:02,180 --> 00:16:04,530
Tehát valószínűleg van a
köpenyes hajó a közelben.

229
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
Magyarázza az ötórás ablakot.

230
00:16:06,570 --> 00:16:09,050
Valószínűleg nem tudják fenntartani
köpenyüket sokkal tovább.

231
00:16:09,190 --> 00:16:10,710
Mi fizetjük a váltságdíjat, igaz?

232
00:16:11,800 --> 00:16:13,036
A latina be van állítva az átvitelhez,

233
00:16:13,060 --> 00:16:14,980
de Nahla, ezt tudnod kell

234
00:16:15,100 --> 00:16:18,710
a fúriáknak csúnya
szokásuk megölni túszaikat

235
00:16:18,850 --> 00:16:20,290
követeléseik teljesítése után is.

236
00:16:20,410 --> 00:16:21,930
Mit tudunk még róluk?

237
00:16:22,070 --> 00:16:24,770
Szinte semmi, kivéve
ezek ember-idegen hibridek.

238
00:16:24,940 --> 00:16:28,640
Skra 19 őrt ölt meg törve
utoljára szabadult ki a börtönből.

239
00:16:28,770 --> 00:16:30,316
A vitatott területeken tevékenykedik

240
00:16:30,340 --> 00:16:32,356
és egy vagyont fizet a zsoldosainak

241
00:16:32,380 --> 00:16:34,100
because their survival
soha nem garantált.

242
00:16:34,210 --> 00:16:36,260
Rendben, ha az ő hajójuk
cloaked, maybe we can

243
00:16:36,390 --> 00:16:37,740
vegyék ki a zavaró mezőjüket.

244
00:16:37,910 --> 00:16:41,000
Öt tőkehajóm van
arra vár, hogy ugorjon a vetemedésre

245
00:16:41,130 --> 00:16:42,490
egy fényévnyire a pozíciódtól.

246
00:16:42,570 --> 00:16:46,050
There's no way a frontal
assault ends without bodies.

247
00:16:47,920 --> 00:16:49,766
Lehet más mód is.

248
00:16:49,790 --> 00:16:54,060
De bennem marad,
és nem is akarom kimondani.

249
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
The furies have had a few dust-ups

250
00:16:57,890 --> 00:16:59,540
with the venari ral in sector 119.

251
00:16:59,670 --> 00:17:03,850
The man responsible for
getting rid of them is our old friend.

252
00:17:04,980 --> 00:17:06,786
Valójában nem javasolsz

253
00:17:06,810 --> 00:17:08,030
kérünk nu braka segítséget?

254
00:17:08,160 --> 00:17:11,810
Nézd, teljesen felismerem
vadul veszélyes szerencsejáték.

255
00:17:11,940 --> 00:17:13,746
Kevesebb mint öt órával,
ez a legjobb a rossz lehetőségek közül,

256
00:17:13,770 --> 00:17:15,080
- nem jók.
- Elnézést.

257
00:17:15,210 --> 00:17:17,146
A férfi megpróbálta átvenni a hajónkat.

258
00:17:17,170 --> 00:17:18,910
Tisztában vagyok vele, kapitány.

259
00:17:19,990 --> 00:17:21,600
A csillagflotta intelligencia azt jelzi

260
00:17:21,780 --> 00:17:24,170
hogy nus használt valamilyen
speciális fegyver

261
00:17:24,350 --> 00:17:26,610
hogy kitisztítsák a dühöket a 119-es szektorból.

262
00:17:26,740 --> 00:17:28,980
Braka talán hajlandó lenne rá
ossza meg velünk ezt az információt

263
00:17:29,140 --> 00:17:30,450
egy árért.

264
00:17:30,570 --> 00:17:31,960
Egyáltalán honnan tudjuk, hogy hol van?

265
00:17:32,090 --> 00:17:34,010
A Venari ral aktivitás nőtt

266
00:17:34,180 --> 00:17:35,920
a szövetségi tér szélén.

267
00:17:36,100 --> 00:17:38,020
A hírszerzés azt gyanítja, hogy a közelben van.

268
00:17:38,140 --> 00:17:42,580
A parancs hajlandó
függessze fel a fennálló jogosítványait

269
00:17:42,710 --> 00:17:44,410
72 órára, ha eljön hozzánk.

270
00:17:44,590 --> 00:17:45,996
Az ellenségünk ellensége.

271
00:17:46,020 --> 00:17:47,890
Általában csak egy másik ellenség.

272
00:17:48,020 --> 00:17:50,330
Ez egy seggfej.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,576
A kadétjeimet arra képezték ki
kezelni a túszhelyzeteket.

274
00:17:54,600 --> 00:17:56,226
Ismerik a szabályokat.

275
00:17:56,250 --> 00:18:00,650
Tomov biztonságban tartja őket
amíg nem találunk életképes megoldást.

276
00:18:18,580 --> 00:18:22,240
Ki lép ki először a légzsilipből?

277
00:18:39,550 --> 00:18:44,430
Te... Te menj előbb!

278
00:19:13,200 --> 00:19:15,640
mögötted! Nézz magad mögé!

279
00:19:36,780 --> 00:19:38,480
Megy! Megy! Megy!

280
00:19:38,610 --> 00:19:39,740
Menj a hídhoz most!

281
00:20:01,590 --> 00:20:03,680
A miyazaki híd
biztonsági tömítésekkel rendelkezik.

282
00:20:03,810 --> 00:20:05,200
Keresse meg a kézi vezérlést!

283
00:20:05,380 --> 00:20:07,300
- Majdnem megvan.
- Athena gyere be.

284
00:20:07,420 --> 00:20:08,486
Olvasol engem?

285
00:20:08,510 --> 00:20:10,770
A deltaink kommunikációja nem működik.

286
00:20:15,650 --> 00:20:18,390
Nem olyan rossz. jól vagyok.

287
00:20:23,000 --> 00:20:24,570
A híd biztosított.

288
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
Ez hegesedhet.

289
00:20:27,490 --> 00:20:29,580
Milyen egy katona néhány sebhely nélkül?

290
00:20:29,750 --> 00:20:32,800
Biztos vagy benne, hogy nem vagy klingon?

291
00:20:35,630 --> 00:20:37,760
Miért nem szállítottak még ki minket?

292
00:20:37,890 --> 00:20:40,646
Vagy-vagy mentőt küldtek
csapat vagy valami?

293
00:20:40,670 --> 00:20:42,256
Mert a fúriáknak van
némi taktikai előny

294
00:20:42,280 --> 00:20:44,980
amit nem tudnak leküzdeni
életünk kockáztatása nélkül.

295
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
- Vagy a legrosszabb forgatókönyv...
- ne.

296
00:20:47,290 --> 00:20:48,810
Hallottad azt a seggfejet korábban.

297
00:20:48,940 --> 00:20:50,420
Küldni akart
üzenetet Athénének

298
00:20:50,470 --> 00:20:52,056
úgy, hogy kiszorított egyikünket a légzsilipből.

299
00:20:52,080 --> 00:20:54,226
- Még mindig ott van.
- Fókuszálj.

300
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Erre edzünk.

301
00:20:57,870 --> 00:20:59,390
Mi történt ott hátul?

302
00:20:59,520 --> 00:21:00,976
- Tomov parancsnok...
- Betartotta a protokollt.

303
00:21:01,000 --> 00:21:04,440
Feláldozta magát.
Gondolkodás nélkül.

304
00:21:04,570 --> 00:21:07,010
Egy híres tiszt egyszer azt mondta:

305
00:21:07,180 --> 00:21:10,376
"sokak igényei
meghaladja a kevesek igényeit.

306
00:21:10,400 --> 00:21:11,920
Vagy az egyik."

307
00:21:20,930 --> 00:21:22,826
Mozogj! Mozdulj, mozogj!

308
00:21:22,850 --> 00:21:23,850
Tisztítsa meg az ajtót!

309
00:21:24,980 --> 00:21:28,030
A vészlezárás
rendszer nem elég.

310
00:21:28,160 --> 00:21:31,730
Az erőtér ki van kapcsolva. Mi
vissza kell vinnie az internetre.

311
00:21:31,860 --> 00:21:33,820
Van egy ötletem.

312
00:21:36,730 --> 00:21:40,820
Számítógép... Hallasz?

313
00:21:44,610 --> 00:21:45,806
A számítógép nem működött

314
00:21:45,830 --> 00:21:47,090
több mint egy évszázada.

315
00:21:47,220 --> 00:21:48,580
A fő áramellátása ki van kapcsolva. halott.

316
00:21:50,480 --> 00:21:54,440
Nem, nem halott. Csak... Alvás.

317
00:21:59,540 --> 00:22:01,460
A számítógép képes volt átadni magát

318
00:22:01,580 --> 00:22:03,630
a néhány sértetlennek
a rendszer szakaszai,

319
00:22:03,800 --> 00:22:05,696
de nincs elég
még szabad hely az adatok letöltéséhez,

320
00:22:05,720 --> 00:22:07,460
így felosztotta magát,

321
00:22:07,590 --> 00:22:10,086
emlékének darabjait szórva szét
mikro-kódzsebekbe.

322
00:22:10,110 --> 00:22:11,940
Várni valakire
hogy újra összerakjam.

323
00:22:12,070 --> 00:22:14,356
Keresés a sok között
kódsorokhoz évekre lenne szükség.

324
00:22:14,380 --> 00:22:16,120
neked.

325
00:22:28,830 --> 00:22:30,010
Mi az, első számú?

326
00:22:30,130 --> 00:22:31,520
Valamit éppen kidobtak

327
00:22:31,650 --> 00:22:33,570
a miyazaki hajózsilipből, kapitány.

328
00:22:36,010 --> 00:22:37,450
Növelje.

329
00:22:51,540 --> 00:22:56,980
Nem, nem. Nem, nem.

330
00:22:59,470 --> 00:23:02,520
- Első számú.
- Megölték.

331
00:23:02,690 --> 00:23:04,690
Medbay, most.

332
00:23:06,820 --> 00:23:08,600
sajnálom.

333
00:23:08,740 --> 00:23:11,260
Kadétok, térjünk vissza az edzési posztokhoz.

334
00:23:11,430 --> 00:23:12,820
Menjünk.

335
00:23:16,700 --> 00:23:18,620
Úgy tűnik, ez a szerencse napja.

336
00:23:18,750 --> 00:23:21,490
Reméljük a teret
kalóz hajlandó tárgyalni.

337
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Tedd meg.

338
00:23:53,130 --> 00:24:00,220
Nahla, Nahla, az én terem
fú, naplángom,

339
00:24:00,350 --> 00:24:02,440
csillagközi legjobb barátom!

340
00:24:02,570 --> 00:24:07,230
A dombok élnek vele
a gyilkosság hangja

341
00:24:07,360 --> 00:24:09,646
és én csak, meg vagyok rángatva, elfenekeltem

342
00:24:09,670 --> 00:24:12,776
és készen áll arra, hogy diplomata legyen.

343
00:24:12,800 --> 00:24:15,150
Szörnyen nézel ki.

344
00:24:28,820 --> 00:24:33,130
Ez egy csúszós macskapiszi utóíz.

345
00:24:33,250 --> 00:24:35,730
Bájos.

346
00:24:38,610 --> 00:24:42,750
Krémes laposféreg felhangjai.

347
00:24:42,870 --> 00:24:44,870
Hűha!

348
00:24:45,010 --> 00:24:48,840
Oké, ahogy kérdezted, én
szerintem ez minden añejo

349
00:24:48,970 --> 00:24:51,540
a bíróság igazolta
galaktikus sommelierek

350
00:24:51,710 --> 00:24:55,190
hogy replikátoraink azok
alkotni képes, tehát...

351
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
nagyra értékelem.

352
00:24:57,020 --> 00:24:58,686
Egészen más csokor

353
00:24:58,710 --> 00:25:02,306
amikor a szövetségé
úgy dönt, hogy vendégszerető lesz?

354
00:25:02,330 --> 00:25:05,330
Ez, ez divatos
Tequila beszélgetés, tudod.

355
00:25:05,460 --> 00:25:06,980
Nagyra értékeljük

356
00:25:07,110 --> 00:25:09,030
konzultál velünk a mai problémánkkal kapcsolatban.

357
00:25:09,160 --> 00:25:13,550
Probléma?

358
00:25:14,820 --> 00:25:16,300
Igen. Probléma.

359
00:25:16,430 --> 00:25:17,886
"Sajnálom, anya és apa, de

360
00:25:17,910 --> 00:25:19,520
a gyerekeidet az aprítóban hagytuk."

361
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
Megértem, hogy lehet
fegyvert azonosítottak

362
00:25:21,740 --> 00:25:22,936
amelyeknek a fúriák kiszolgáltatottak.

363
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
Igen, tudod miért
Ennyire jó vagyok a munkámban?

364
00:25:27,090 --> 00:25:28,740
- Alázat?
- Tudom, mit tehetek

365
00:25:28,880 --> 00:25:31,100
és mit nem tehetek.

366
00:25:31,270 --> 00:25:36,296
És nem tudom irányítani ezeket a vadakat.

367
00:25:36,320 --> 00:25:39,240
Íme, amire szüksége van
hogy a fúriákról beszéljünk:

368
00:25:39,360 --> 00:25:42,800
Utálnak dühösnek lenni.

369
00:25:42,930 --> 00:25:48,370
Igen, labdaszorításban vannak,
záróizom-rándító fájdalom

370
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
egész idő alatt.

371
00:25:50,680 --> 00:25:53,526
Az egyetlen megkönnyebbülés, amit kapnak, hogy csak

372
00:25:53,550 --> 00:25:55,990
rákenni a többi emberre.

373
00:25:58,560 --> 00:26:01,130
Nem támaszkodhatsz egy ilyen fajra

374
00:26:01,260 --> 00:26:03,740
hogy az üzletet helyezze az első helyre.

375
00:26:03,870 --> 00:26:06,050
Jelentősséget építettél fel
csempészet művelet

376
00:26:06,170 --> 00:26:07,886
a t-tauri rendszerben.

377
00:26:07,910 --> 00:26:10,700
Észrevette, admirális. Hűha.

378
00:26:10,830 --> 00:26:13,050
Megértjük, hogy az ön
a művelet az egyetlen módja

379
00:26:13,180 --> 00:26:14,620
egyes populációk képesek

380
00:26:14,790 --> 00:26:16,880
hogy bizonyos
szükségleteit ebben az ágazatban.

381
00:26:17,010 --> 00:26:19,670
Igen. Nos, tudod,

382
00:26:19,800 --> 00:26:21,930
Nem akarom, hogy bárki is szenvedjen.

383
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
Íme az ajánlat.

384
00:26:24,150 --> 00:26:25,800
Mondja el, mit használt

385
00:26:25,980 --> 00:26:27,720
a dühök ellen, és mi gondoskodunk róla

386
00:26:27,850 --> 00:26:29,346
további humanitárius készletekkel.

387
00:26:29,370 --> 00:26:32,370
Most, személy szerint, megtenném
beverni a következő galaxisba

388
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
árverésért és zsarolásért...

389
00:26:34,330 --> 00:26:38,730
kérem, nevezze meg a helyet, admirális.

390
00:26:40,160 --> 00:26:43,780
Látod, ez a lényeg
arról, hogy jó srác.

391
00:26:43,910 --> 00:26:47,000
Nem azt kapod, amit akarsz.

392
00:26:47,170 --> 00:26:50,090
Most az apám rossz fiú volt

393
00:26:50,260 --> 00:26:53,960
és ha akarta, meg is kapta
verje ki a szart óránként.

394
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
- Szerencsés ember.
- Igen.

395
00:26:56,440 --> 00:26:58,376
Nagy cipőm van.

396
00:26:58,400 --> 00:27:01,800
Különben is.

397
00:27:01,970 --> 00:27:05,710
Igen, mindig azt mondta nekem, azt mondta,

398
00:27:05,840 --> 00:27:10,580
"Nustopher, ha akarod
legyen igazán kiváló rosszfiú

399
00:27:10,720 --> 00:27:12,590
"Tehát az emberek valóban utálják a beledet,

400
00:27:12,720 --> 00:27:15,590
– Irányítsd a forgalom áramlását, fiú.

401
00:27:15,760 --> 00:27:18,110
"Ha ezt csinálod, többet fogsz keresni

402
00:27:18,250 --> 00:27:20,510
"Szar raktajinót árulok a pihenőkben

403
00:27:20,640 --> 00:27:23,226
"mint ahogy valaha is elfoglalnád magad

404
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
rakománnyal vagy kalózokkal."

405
00:27:25,860 --> 00:27:26,966
- Van ennek értelme?
- Igen.

406
00:27:26,990 --> 00:27:29,040
Van értelme, admirális.

407
00:27:29,170 --> 00:27:30,390
Tarts velem.

408
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Látod, egyszer volt

409
00:27:33,170 --> 00:27:37,170
Megvolt a saját kis mellékutcám.

410
00:27:37,310 --> 00:27:41,360
Gyönyörű térrész
két instabil féreglyuk között.

411
00:27:41,490 --> 00:27:45,060
Bárki, aki akart
eljutni Taygeta I-ből Taygeta IV-be

412
00:27:45,190 --> 00:27:48,020
moi-n keresztül kellett mennie.

413
00:27:48,190 --> 00:27:49,890
De nem régen,

414
00:27:50,020 --> 00:27:53,280
indult a szövetség
dilítium ellátása a taygeta I-be,

415
00:27:53,450 --> 00:27:56,710
és most az emberek túl vannak
ott csak meghajlíthatja a téridőt

416
00:27:56,850 --> 00:27:58,590
és menj körülöttem.

417
00:27:58,720 --> 00:28:03,380
Szóval sok mindenben találom magam
hideg raktajino a kezemen.

418
00:28:03,510 --> 00:28:05,690
Azt akarod, hogy elmondjam, hogyan szabadulj meg

419
00:28:05,810 --> 00:28:08,640
attól a szar kannibáltól odakint?

420
00:28:08,770 --> 00:28:12,730
Hagyja abba a dilítium adagolását a taygeta I-be.

421
00:28:18,260 --> 00:28:20,000
Beszélnem kell az elnökkel.

422
00:28:20,130 --> 00:28:22,310
Igen. Hamar.

423
00:28:22,440 --> 00:28:25,050
Igen, úgy értem, nem vagyok az órában, de

424
00:28:25,180 --> 00:28:26,830
a kadétjai mindjárt azok lesznek

425
00:28:26,970 --> 00:28:30,206
zsenge, ízletes tiniszelet néhány óra alatt.

426
00:28:38,330 --> 00:28:41,860
Nos, ez szép, igaz?

427
00:28:41,980 --> 00:28:45,900
Végre egyedül?

428
00:28:47,510 --> 00:28:52,080
gondolkodtam
sokat rólad, Nahla.

429
00:28:55,650 --> 00:28:57,350
Egyáltalán nem gondoltam rád.

430
00:28:57,470 --> 00:28:59,470
Talán kellene.

431
00:29:01,390 --> 00:29:03,920
Eszköz vagy a cél eléréséhez.

432
00:29:05,220 --> 00:29:07,880
Te legalább okos vagy
elég ezt tudni.

433
00:29:10,880 --> 00:29:17,750
Tudod... Te soha
beszélsz hozzám, ugye, Nahla?

434
00:29:19,190 --> 00:29:23,540
Mindig rám beszél.
Mindig rajtam keresztül beszél.

435
00:29:23,720 --> 00:29:28,120
Attól az első naptól fogva, amikor elküldted
kimentem a börtönbe, olyan voltál...

436
00:29:28,290 --> 00:29:30,290
Magas és hatalmas.

437
00:29:32,810 --> 00:29:34,900
Miért nem látjuk
ha nem kezdhetjük elölről

438
00:29:35,030 --> 00:29:38,860
beszélgetéssel?

439
00:29:42,610 --> 00:29:45,270
Egy beszélgetés...

440
00:29:45,390 --> 00:29:48,700
Tisztességes eszmecsere egyenlő felek között.

441
00:29:48,830 --> 00:29:50,880
És igazad van.

442
00:29:53,050 --> 00:29:57,800
Nem látlak téged sem tisztességesnek... sem egyenlőnek.

443
00:29:57,930 --> 00:29:59,890
És biztosan nem te határozod meg a feltételeket.

444
00:30:00,020 --> 00:30:03,630
Most, most, most. Na látod
ott tévedsz.

445
00:30:03,760 --> 00:30:08,996
Aki meghatározza a feltételeket
az, akit nem érdekel.

446
00:30:09,020 --> 00:30:12,330
Nem érdekelnek a problémáid.

447
00:30:12,460 --> 00:30:16,160
Nem érdekelnek a halott kadétok.

448
00:30:17,340 --> 00:30:21,000
A te feladatod az, hogy kitaláld
hogy mi érdekel.

449
00:30:21,120 --> 00:30:26,960
Szóval, beszélj hozzám tisztelettel, és...

450
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
ülj bele abba a székbe

451
00:30:35,570 --> 00:30:37,960
amíg nem mondom, hogy kelj fel...

452
00:30:38,920 --> 00:30:40,570
vagy nem segítek megtalálni az utat

453
00:30:40,710 --> 00:30:43,540
hogy leszedje a gyerekeit arról a hajóról.

454
00:30:43,670 --> 00:30:47,460
- Mi az, kadétok?
- Látod ezt a törmelék elmozdulást?

455
00:30:47,580 --> 00:30:48,970
Ezt a felolvasást vették

456
00:30:49,110 --> 00:30:50,786
csak a kék után
elindult a csapat siklója.

457
00:30:50,810 --> 00:30:52,656
Ez a fúriák hajója
itt mozog a felhőn.

458
00:30:52,680 --> 00:30:56,080
Szóval most vannak valahol
e pont és a miyazaki között.

459
00:30:56,200 --> 00:30:58,250
Ami a navigátorukat jelenti
folyamatosan igazodik

460
00:30:58,380 --> 00:30:59,820
észrevétlen maradni.

461
00:30:59,990 --> 00:31:01,836
Kiváló munka, kadétok.

462
00:31:01,860 --> 00:31:04,040
- Leginkább a Genesis volt.
- Lura parancsnok,

463
00:31:04,210 --> 00:31:05,796
ezt kellene használnunk
követni a legvalószínűbb útjukat

464
00:31:05,820 --> 00:31:06,976
a mezőn keresztül, mióta megérkeztek.

465
00:31:07,000 --> 00:31:09,050
Zseniálisan egyszerű megközelítés.

466
00:31:09,170 --> 00:31:11,010
Ha az a, akkor a elindul
mozog a mezőn

467
00:31:11,040 --> 00:31:12,676
keresik őket, meg is fogják
tudjuk, hogy rájuk tartunk.

468
00:31:12,700 --> 00:31:15,010
De nem lehetett ilyesmi
a szonda észrevétlen mozgása

469
00:31:15,180 --> 00:31:16,586
ha nagyon lassan megy?

470
00:31:16,610 --> 00:31:18,830
Mint a szubimpulzus lassú?

471
00:31:19,010 --> 00:31:20,896
Létrehoztam egy érzékelő profilt

472
00:31:20,920 --> 00:31:23,246
hogy megkeresse a méretet a törmelékben
variációt kell megcéloznunk.

473
00:31:23,270 --> 00:31:24,906
Lythe kadét, elolvastam az aktáját.

474
00:31:24,930 --> 00:31:27,980
Használja a szemét
a hengra pontossága.

475
00:31:28,100 --> 00:31:29,670
Segítesz irányítani az űrszondánkat.

476
00:31:29,800 --> 00:31:32,996
Cadet lythe, elkezdjük a térképezést
a legbiztonságosabb útvonal annak a szondának.

477
00:31:33,020 --> 00:31:34,500
Reymi, segíthetsz nekünk.

478
00:31:34,680 --> 00:31:36,250
- Keressük meg azt a hajót.
- Igen, uram.

479
00:31:43,030 --> 00:31:44,420
Nem tudsz gyorsabban menni?

480
00:31:44,550 --> 00:31:46,146
Bármilyen gyorsabb, és elolvadok

481
00:31:46,170 --> 00:31:47,820
bármilyen áramkört is hagyott a számítógép!

482
00:31:49,260 --> 00:31:50,480
Apropó olvadás!

483
00:31:50,600 --> 00:31:53,260
N-Nine menekülő hüvely
elérhető a 19-es fedélzeten.

484
00:31:53,390 --> 00:31:56,220
Illetéktelen behatolók a hídon,

485
00:31:56,350 --> 00:31:58,286
híd, híd. 200
a fedélzeten maradt lelkek.

486
00:31:58,310 --> 00:31:59,960
M-M-Mayday.

487
00:32:00,090 --> 00:32:01,416
Hét menekülő hüvely. Öt. M-M-Mayday!

488
00:32:01,440 --> 00:32:04,310
Számítógép, voltál
offline 125 éve,

489
00:32:04,490 --> 00:32:06,840
nem vagy támadás alatt.

490
00:32:07,010 --> 00:32:08,530
Nem ugyanaz a támadás!

491
00:32:09,580 --> 00:32:10,866
Azonosítatlan bemenet.

492
00:32:10,890 --> 00:32:12,850
Beviteli hiba. Eljárási hiba.

493
00:32:12,970 --> 00:32:14,556
Számítógép, mi sztárflotta kadétok vagyunk.

494
00:32:14,580 --> 00:32:16,280
Válaszolj, ahogy parancsolunk.

495
00:32:16,410 --> 00:32:18,670
Medbay, Chi kapitány
a vérnyomás csökken.

496
00:32:18,810 --> 00:32:21,550
Nestor-zullo hadnagy nem reagál.

497
00:32:21,680 --> 00:32:23,096
Még mindig próbálja megmenteni a legénységét.

498
00:32:23,120 --> 00:32:24,306
Nem tudja, hogy elmentek.

499
00:32:24,330 --> 00:32:25,720
Szóval hogyan győzzük meg?

500
00:32:26,950 --> 00:32:28,706
A képregények hasznosak lehetnek.

501
00:32:28,730 --> 00:32:30,536
Részletezik az egészet
a miyazaki története

502
00:32:30,560 --> 00:32:32,366
egészen egészen a
pillanatban a legénység elveszett.

503
00:32:32,390 --> 00:32:34,090
Számítógép, olvasási média bemenet 737.

504
00:32:34,210 --> 00:32:35,730
Nézd meg a találkozási dátumot.

505
00:32:35,870 --> 00:32:38,106
Kezdési dátum 898898.3.

506
00:32:38,130 --> 00:32:40,260
S-Scanning az ellenőrzéshez

507
00:32:40,390 --> 00:32:43,220
a miyazaki c-c-crew történelmi feljegyzése.

508
00:32:44,270 --> 00:32:46,620
Számítógép, hozza online az erőteret!

509
00:32:46,750 --> 00:32:48,100
Kezdje el a parancsot most!

510
00:32:48,230 --> 00:32:51,100
Adatok feldolgozása.

511
00:32:51,270 --> 00:32:54,140
A legénység újabb kalandra indult.

512
00:32:54,320 --> 00:32:56,500
Ezúttal egy mentőakció.

513
00:32:56,630 --> 00:32:57,850
Valami szörnyen elromlott.

514
00:32:57,980 --> 00:32:59,630
Rettenetesen rosszul.

515
00:32:59,760 --> 00:33:02,150
Caleb, hallgass meg.

516
00:33:03,110 --> 00:33:04,680
Keress meg.

517
00:33:20,130 --> 00:33:22,366
Tarima, szia. Hé! Tarima.

518
00:33:22,390 --> 00:33:24,830
Hé, tarima, hé, hé, hé.

519
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Maradj velem. Ügyes vagy, ügyes vagy.

520
00:33:27,140 --> 00:33:28,970
- Ügyes vagy.
- Most kapcsolódtam Calebhez.

521
00:33:29,140 --> 00:33:31,246
Szerintem meg fognak halni ott.

522
00:33:31,270 --> 00:33:34,400
Érzem, ocam, ők
nem tudom mit tegyek.

523
00:33:34,580 --> 00:33:38,580
- Nem tudják, mit tegyenek.
- Oké. Jól vagy, jól vagy.

524
00:33:44,370 --> 00:33:48,110
Tudod, nem tudom, hogyan csinálod.

525
00:33:48,240 --> 00:33:50,330
Vigyázz ezekre a gyerekekre

526
00:33:50,460 --> 00:33:53,160
amikor te magad veszítettél el egy gyereket.

527
00:33:54,380 --> 00:33:59,210
Ez elég nyilvánvaló,
még egy olyan alacsony életűnek is, mint te.

528
00:33:59,340 --> 00:34:01,950
- Az idő mindent meggyógyít, braka.
- Igen, de...

529
00:34:02,080 --> 00:34:06,000
Pontosan nem
tapasztalat idő, ugye?

530
00:34:06,130 --> 00:34:08,780
Úgy értem, nem úgy, mint mi többiek.

531
00:34:08,920 --> 00:34:11,790
Igen, megtettem a magamét
házi feladat, kancellár.

532
00:34:11,920 --> 00:34:15,060
Igen, olvastam

533
00:34:15,180 --> 00:34:20,140
hogy mivel lantanitok
lényegében örökké élni...

534
00:34:22,230 --> 00:34:26,320
szem elől téveszthetik
amikor a dolgok elkezdődnek és véget érnek.

535
00:34:34,330 --> 00:34:37,876
Apád tanított?
az anyanyelved?

536
00:34:37,900 --> 00:34:39,600
Mert nem
még véglegesítő szavai is vannak

537
00:34:39,770 --> 00:34:41,380
mint a "vége" és a "kész".

538
00:34:41,510 --> 00:34:43,640
Csak félig lantanit vagyok.

539
00:34:43,780 --> 00:34:46,626
Mégis úgy értem,

540
00:34:46,650 --> 00:34:48,626
a kezdetek nélkül
és a dolgok vége,

541
00:34:48,650 --> 00:34:50,440
traumahurokba kerülhet

542
00:34:50,570 --> 00:34:53,100
ez csak megy és megy örökké.

543
00:34:53,220 --> 00:34:55,090
Jobbra? Úgy értem, ez ijesztő.

544
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Ettől ébren maradsz éjszakákonként. Jobbra?

545
00:34:58,360 --> 00:35:00,930
Okosan válni a
tanár, hogy láthassa

546
00:35:01,060 --> 00:35:03,630
a kezdetek és
véget ér ezeknek a gyerekeknek.

547
00:35:09,670 --> 00:35:13,110
Rendben. Rendben.

548
00:35:14,110 --> 00:35:16,980
Rendben. „Kártyák az asztalon” ideje.

549
00:35:18,420 --> 00:35:21,420
Tudod, hogy félünk tőled, igaz?

550
00:35:21,550 --> 00:35:24,940
Nahla ake, a kapitány, akinél volt a homok

551
00:35:25,120 --> 00:35:28,666
hogy feláldozza a sajátját
fiam, hogy megmentse a hajóját?

552
00:35:28,690 --> 00:35:33,220
Igen. Mi venari ral mindent tudunk erről.

553
00:35:33,350 --> 00:35:35,870
Csodálkozunk ettől.

554
00:35:39,310 --> 00:35:42,140
Hogyan kaptad meg a sos mikor
a fiad hajója lezuhant,

555
00:35:42,270 --> 00:35:46,670
de te... A legénységeddel maradtál.

556
00:35:49,360 --> 00:35:52,890
És egy hajón volt
mint a miyazaki, igaz?

557
00:35:54,280 --> 00:35:58,280
És mint a miyazaki, az is
darabonként lement,

558
00:35:58,420 --> 00:36:01,810
rendszerhiba rendszerhibán keresztül.

559
00:36:05,860 --> 00:36:10,260
Mármint azt bámulja
keverd fel újra neked az egészet?

560
00:36:12,560 --> 00:36:15,480
Mert egy élet alatt,
a fiad élhetett volna

561
00:36:15,610 --> 00:36:19,880
mindenki élete
a hajó fedélzetén együtt.

562
00:36:20,000 --> 00:36:23,570
És ha hajóra ugrottál volna,
talán megmenthetted volna,

563
00:36:23,700 --> 00:36:27,700
talán ti ketten megtehették volna
megosztotta ezt az együtt töltött életet.

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
Úgy értem, nem hozunk ilyen áldozatot.

565
00:36:32,490 --> 00:36:34,126
Nem, asszonyom.

566
00:36:34,150 --> 00:36:35,540
Vagy kötelesség.

567
00:36:37,110 --> 00:36:40,160
Vagy bármit mondasz
magad, amikor nem tudsz aludni

568
00:36:40,290 --> 00:36:42,770
egy végtelen, végtelen éjszakában.

569
00:36:43,770 --> 00:36:48,730
És most megvan a miénk
közös barát, Caleb mir.

570
00:36:48,860 --> 00:36:52,820
Tudod, sajnos, egy másik
gyerek, akit meg kellett volna mentened

571
00:36:52,950 --> 00:36:55,210
régen, de még egyszer

572
00:36:55,340 --> 00:36:58,260
valami furcsa kötelességet választottál helyette.

573
00:37:02,740 --> 00:37:04,440
Nem.

574
00:37:06,400 --> 00:37:09,230
A miyazakin van, nem?

575
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
A kannibálokkal.

576
00:37:13,750 --> 00:37:15,320
Nem.

577
00:37:15,450 --> 00:37:17,370
Azok az őrült köcsögök

578
00:37:17,540 --> 00:37:20,590
ne add fel, amíg meg nem ízlelik a vért.

579
00:37:20,720 --> 00:37:24,420
Láttam, hogy a
tetemet tiszta, seggfej és minden.

580
00:37:24,590 --> 00:37:27,290
És én egy klingon tetemről beszélek.

581
00:37:27,420 --> 00:37:29,600
Nem beszélve a
állandó kimerülés az időmből,

582
00:37:29,770 --> 00:37:32,030
a pénzem, a tűzerőm.

583
00:37:32,160 --> 00:37:36,430
Enyém, ez néhány
ott a kozmikus költészet!

584
00:37:36,560 --> 00:37:39,300
Mi van, ha ma meghal azon a hajón?

585
00:37:39,470 --> 00:37:41,430
Honnan tudhatod, hogy megbocsát-e?

586
00:37:41,610 --> 00:37:44,050
És ha soha
tudod, ez nem azt jelenti

587
00:37:44,170 --> 00:37:47,170
újra és újra meghal érted,

588
00:37:47,310 --> 00:37:49,660
minden nap, örökké?

589
00:37:51,400 --> 00:37:53,180
Nem, nem hazudok, amikor elmondom

590
00:37:53,360 --> 00:37:56,620
Őszintén félek érted, bébi.

591
00:37:57,710 --> 00:38:00,590
Ake kapitány, a jelenléted
szükséges a hídon.

592
00:38:02,630 --> 00:38:03,890
Igen, fuss vissza.

593
00:38:04,060 --> 00:38:06,980
A világon minden időd megvan!

594
00:38:13,330 --> 00:38:15,266
A kadétok a miyazakin
bezárkóztak a hídra.

595
00:38:15,290 --> 00:38:17,200
Biztonságban vannak, de nem sokáig.

596
00:38:17,340 --> 00:38:19,210
Visszaállították a kapcsolatot?

597
00:38:19,380 --> 00:38:22,380
Nem. Látom őket.

598
00:38:25,000 --> 00:38:26,650
Calebon keresztül.

599
00:38:26,780 --> 00:38:28,870
át tudok jutni hozzá
bármi akadályoz bennünket.

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,570
Kadet sadal megköveteli

601
00:38:30,700 --> 00:38:33,490
egy pszilozinin csillapítás
implantátum az érzelmi kontrollhoz.

602
00:38:33,620 --> 00:38:35,880
Engedély a szabad beszédre, uram?

603
00:38:36,010 --> 00:38:37,856
Ez a fájl őrülten régi,
ez nem az egész története.

604
00:38:37,880 --> 00:38:39,140
Még csak nem is pontos.

605
00:38:39,270 --> 00:38:41,580
Nézd, a betazoidok bétazoidok.

606
00:38:41,710 --> 00:38:43,630
Tudod, érzékelünk dolgokat.

607
00:38:43,760 --> 00:38:49,046
De Tarima... Ő különleges. Ő több.

608
00:38:49,070 --> 00:38:51,250
Amikor erősnek érzi magát
kapcsolat valakivel,

609
00:38:51,420 --> 00:38:52,770
bemehet.

610
00:38:52,940 --> 00:38:56,006
De amikor, amikor... amikor kicsi voltam, én...

611
00:38:56,030 --> 00:38:57,680
Nem tudtam irányítani.

612
00:38:57,860 --> 00:38:59,510
nem tudtam...

613
00:39:00,380 --> 00:39:01,406
szabályozni.

614
00:39:01,430 --> 00:39:03,130
Ez az implantáció előtt volt.

615
00:39:03,250 --> 00:39:08,480
Ha dühös vagy megbántott vagyok, én
lehet... kárt okoztam.

616
00:39:08,610 --> 00:39:10,130
Baleset volt.

617
00:39:10,260 --> 00:39:12,180
értem én.

618
00:39:13,920 --> 00:39:15,530
Apa volt.

619
00:39:15,660 --> 00:39:19,100
Dühös lett és fújt
ki a hallókérgéből.

620
00:39:19,230 --> 00:39:21,310
Őszintén, azt hiszem
szívességet tett neki,

621
00:39:21,400 --> 00:39:23,646
mert tanítani próbáltam
én voltam a trombita azon a héten,

622
00:39:23,670 --> 00:39:25,500
és a mi házunk volt...

623
00:39:28,060 --> 00:39:30,256
nagyon sajnálom.

624
00:39:30,280 --> 00:39:31,670
Most már jobban irányítok.

625
00:39:31,800 --> 00:39:34,110
Csatlakozhatok Calebhez
újra és beszélj vele.

626
00:39:34,240 --> 00:39:36,006
Ha valami történik vele,

627
00:39:36,030 --> 00:39:37,826
ha valakivel történik valami
közülük, és tudtam volna segíteni...

628
00:39:37,850 --> 00:39:39,370
az erő, amelynek használatára kérnénk,

629
00:39:39,510 --> 00:39:41,046
a pszilozinin mennyisége
elárasztja a rendszerét,

630
00:39:41,070 --> 00:39:43,380
sokkot kaphat. Vagy még rosszabb.

631
00:39:43,510 --> 00:39:45,730
Az egyik dolog a
a háborús főiskola megtanított,

632
00:39:45,860 --> 00:39:49,430
amit te tanítottál nekem, az
hogy tisztán lássuk a feladatot.

633
00:39:50,820 --> 00:39:53,040
Látom, mit kell tennem,

634
00:39:53,170 --> 00:39:56,260
és látom, hogy én vagyok az egyetlen
azon a hajón, aki meg tudja csinálni.

635
00:39:58,000 --> 00:39:59,440
Hadd próbáljam meg.

636
00:40:03,660 --> 00:40:05,710
Az elmúlt gyakorlatok során kétszer,

637
00:40:05,840 --> 00:40:07,596
kadétjeink igyekeztek
állítsa vissza a miyazaki áramellátását

638
00:40:07,620 --> 00:40:09,360
a szingularitási meghajtó újraaktiválásával.

639
00:40:09,490 --> 00:40:11,410
A hajtás, ami okozta
katasztrofális kudarcok

640
00:40:11,540 --> 00:40:12,780
utoljára bekapcsolva.

641
00:40:12,890 --> 00:40:14,330
Az elmúlt félévben a kadétaim telepítettek

642
00:40:14,460 --> 00:40:15,980
egy program a biztonságos újraindításhoz,

643
00:40:16,110 --> 00:40:17,256
de idő hiányában megbukott.

644
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
Ha sadal meg tudja mondani a kadétoknak

645
00:40:18,890 --> 00:40:20,566
a meghajtó visszaállításához, akár rövid időre is,

646
00:40:20,590 --> 00:40:22,160
az okozott gravimetriás elmozdulás

647
00:40:22,290 --> 00:40:24,070
Miyazaki terelője megzavarná

648
00:40:24,200 --> 00:40:26,640
a zavaró mező elég sokáig
hogy kiszállítsuk őket.

649
00:40:26,770 --> 00:40:28,796
Uram, amennyit tudtam
lásd Caleb és a többiek

650
00:40:28,820 --> 00:40:31,870
esetleg nem kaphatja meg
a mérnöki... egyáltalán.

651
00:40:36,000 --> 00:40:37,740
Sam, lejárt az időnk!

652
00:40:37,870 --> 00:40:39,626
- Majdnem megvan.
- A hajó számítógépe

653
00:40:39,650 --> 00:40:41,806
mindent megtett, hogy megmentse őket.

654
00:40:41,830 --> 00:40:45,440
A legénység nem élte túl.

655
00:40:45,620 --> 00:40:48,156
sajnálom. Mi vagyunk az újak
legénység. Nos, érted?

656
00:40:48,180 --> 00:40:50,660
A legénység nem élte túl.

657
00:40:53,490 --> 00:40:55,970
Le, le, le!

658
00:40:57,410 --> 00:40:59,216
Mi vagyunk az új csapatod!

659
00:40:59,240 --> 00:41:00,996
- Érted?!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

660
00:41:01,020 --> 00:41:02,810
Mozdulj, mozogj, mozogj!

661
00:41:02,940 --> 00:41:04,940
Számítógép, aktiválja az erőt
mezőt és zárja le azt az ajtót!

662
00:41:06,200 --> 00:41:09,250
Megerősített. Az erőtér aktiválása.

663
00:41:12,210 --> 00:41:14,870
Te vagy a themiyazaki új legénysége.

664
00:41:14,990 --> 00:41:17,340
Az áttörés lezárva. Várakozás
további parancsokat.

665
00:41:36,230 --> 00:41:40,150
Találnak más utat.

666
00:41:52,510 --> 00:41:54,600
Mi történt nusszal?

667
00:41:55,690 --> 00:42:00,040
A várható gyalogos
elmejátékok, de lecsúszott.

668
00:42:00,210 --> 00:42:02,600
Tudtam, hogy megtenné, ha én
elég sokáig ült ott.

669
00:42:02,740 --> 00:42:05,236
A dühök nem hagyják békén.

670
00:42:05,260 --> 00:42:07,440
Tudja, hogy megkeserítik az életét.

671
00:42:07,570 --> 00:42:10,050
Neki éppúgy szüksége van ránk, mint nekünk rá.

672
00:42:13,620 --> 00:42:17,020
De... De?

673
00:42:17,140 --> 00:42:20,010
Nus egy ügyes fickó.

674
00:42:20,150 --> 00:42:24,240
Ez... Viszonylag egyértelmű.

675
00:42:24,410 --> 00:42:25,630
Túl egyenes.

676
00:42:25,760 --> 00:42:28,980
Aggódom, hogy lemaradtunk valamiről.

677
00:42:30,460 --> 00:42:32,290
Ez az üzenet a kék csapatnak.

678
00:42:32,420 --> 00:42:34,160
Amint alámész, figyelni foglak

679
00:42:34,290 --> 00:42:36,120
és újra aktiválja az inhibitort

680
00:42:36,250 --> 00:42:37,600
a veszély bármilyen jelére.

681
00:42:37,730 --> 00:42:39,250
De honnan fogom tudni, hogy mikor…?

682
00:42:39,380 --> 00:42:40,820
Hallhatod majd a hangomat

683
00:42:40,950 --> 00:42:42,780
és megmondom, mikor adja ki a parancsot.

684
00:42:48,440 --> 00:42:50,960
A szövetség egyetért

685
00:42:51,090 --> 00:42:54,480
az összes dilítiumodnak
terjesztési szar a taygeta I-ben.

686
00:42:54,620 --> 00:42:56,010
Ez minden, amit kértél.

687
00:42:56,140 --> 00:42:57,930
Egy sikló vár, hogy elrepítse

688
00:42:58,050 --> 00:42:59,920
ha egyszer megadod nekünk, amire szükségünk van.

689
00:43:00,060 --> 00:43:02,296
Most nem tennéd
tisztelj, ha nem kérek

690
00:43:02,320 --> 00:43:04,190
egy kis édesítőre, igaz?

691
00:43:04,320 --> 00:43:05,580
Ott vannak ösztönzők

692
00:43:05,710 --> 00:43:06,996
minden túszért, amelyet sikerül kiszabadítania.

693
00:43:07,020 --> 00:43:09,760
- Helyes, de...
- de bajod van.

694
00:43:09,890 --> 00:43:11,810
sajnálom. bajom van?

695
00:43:11,940 --> 00:43:14,120
Igen.

696
00:43:14,240 --> 00:43:15,696
félsz.

697
00:43:15,720 --> 00:43:17,110
Ha!

698
00:43:17,250 --> 00:43:18,916
Bármit is tett, hogy megszerezze
a fúria le a hátadról

699
00:43:18,940 --> 00:43:21,770
a 119-es szektorban nem
tartsd távol őket a hátadtól.

700
00:43:21,900 --> 00:43:23,690
Ők őrültebbek, mint te,

701
00:43:23,820 --> 00:43:26,340
amit nem tartottam lehetségesnek.

702
00:43:26,470 --> 00:43:28,730
Teljes ellenőrzésem alatt áll a 119-es szektor.

703
00:43:28,910 --> 00:43:31,170
Marhaság. itt vagy
mert görcsös vagy

704
00:43:31,350 --> 00:43:33,570
kis sírós gyáva
megpróbálja megszerezni a szövetséget

705
00:43:33,700 --> 00:43:35,896
hogy távol tartson egy játszóteret.

706
00:43:35,920 --> 00:43:37,310
Hűha. Szia. Mi...?

707
00:43:37,440 --> 00:43:41,010
A gyáváknak mindig több programjuk van,

708
00:43:41,140 --> 00:43:43,930
mert legbelül,
tudják, hogy kudarcot vallottak.

709
00:43:45,140 --> 00:43:47,580
Ha kudarcot vallok, halott lennék.

710
00:43:47,710 --> 00:43:49,540
Mindannyiunknak ilyen szerencsésnek kell lennie.

711
00:43:49,710 --> 00:43:52,840
Most megszabadulhatunk a mániákusoktól,

712
00:43:52,980 --> 00:43:55,126
vagy hagyhatjuk, hogy megegyék a tiédet
ebéd az idők végezetéig.

713
00:43:55,150 --> 00:43:57,240
Ne légy fasz.

714
00:43:57,370 --> 00:43:59,616
Mondd, hogyan lehet megállítani a dühöt,
mondd el, amit tudnom kell...

715
00:43:59,640 --> 00:44:01,990
Hé! ...Vagy szállj le a fenébe a hajómról.

716
00:44:02,160 --> 00:44:03,290
O-Oké!

717
00:44:03,420 --> 00:44:06,486
Rendben!

718
00:44:06,510 --> 00:44:09,950
- Denevérek?
- Részben lynar.

719
00:44:10,080 --> 00:44:12,300
Belső fülük különösen érzékeny

720
00:44:12,480 --> 00:44:14,366
magas hangfrekvenciákra.

721
00:44:14,390 --> 00:44:17,310
Nus Sonic fegyvert használt
törölje ki őket a 119-es szektorból.

722
00:44:20,010 --> 00:44:24,416
Starbase j19-Alpha, az
kísérleti platform

723
00:44:24,440 --> 00:44:26,270
új fegyverért
rendszerek nem messze innen.

724
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
Van egy rettenthetetlen osztályú hajójuk,

725
00:44:28,060 --> 00:44:29,700
a sargasso, az
képesnek kell lennie elkészíteni

726
00:44:29,800 --> 00:44:31,500
a szükséges módosításokat menet közben

727
00:44:31,630 --> 00:44:32,866
hogy Sonic zavarnyalábot bocsát ki.

728
00:44:32,890 --> 00:44:34,370
Mennyi idő múlva érkezhettek meg?

729
00:44:34,540 --> 00:44:36,020
Fél órán belül.

730
00:44:36,150 --> 00:44:38,046
Tehát, feltételezve, hogy találunk
az a köpenyes hajó addigra,

731
00:44:38,070 --> 00:44:40,230
sargassocomes forrón, slágerekben
őket a Sonic fegyverrel.

732
00:44:40,290 --> 00:44:42,250
Amikor leesik a köpeny, azt
ledobja a zavaró mezőt,

733
00:44:42,380 --> 00:44:44,380
és nekünk csak a
néhány értékes másodperc

734
00:44:44,510 --> 00:44:46,446
hogy kiszállítsák a kadétokat

735
00:44:46,470 --> 00:44:48,390
mielőtt a dühök megtudják, mi történik.

736
00:44:48,510 --> 00:44:51,056
Tartalékként a tarimát használjuk
sadal, hogy utasítsa a kadétokat, hogy hozzanak

737
00:44:51,080 --> 00:44:52,470
a szingularitás meghajtó online.

738
00:44:52,600 --> 00:44:54,730
Ez megtöri a mezőnyt, és megragadjuk őket.

739
00:44:54,870 --> 00:44:57,830
Lura, hogy állunk
ezeken a koordinátákon?

740
00:44:57,960 --> 00:45:00,880
Majdnem megvan. Brakának van
indult a komppal.

741
00:45:01,050 --> 00:45:03,840
Nyomon követjük az impulzusát
aláírásával, ameddig csak lehetséges.

742
00:45:03,960 --> 00:45:06,220
Megértve. Figyelje az övét
kommunikáció közben.

743
00:45:06,360 --> 00:45:08,360
Már kész.

744
00:45:08,490 --> 00:45:10,800
Ha egyszer elindítjuk ezt a vonatot, nem tudjuk megállítani.

745
00:45:10,930 --> 00:45:14,190
Ez a kadétjaink élete.

746
00:45:18,370 --> 00:45:21,030
Orvos. Küldd be.

747
00:45:26,250 --> 00:45:27,730
tessék.

748
00:45:55,930 --> 00:45:57,816
Megpróbálják letiltani az erőteret!

749
00:46:03,500 --> 00:46:04,980
Caleb?

750
00:46:06,240 --> 00:46:07,980
Caleb.

751
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Rendben van.

752
00:46:13,680 --> 00:46:15,290
itt vagyok.

753
00:46:19,120 --> 00:46:21,340
Nem akartam elkészíteni
korcsnak érzed magad.

754
00:46:22,480 --> 00:46:24,666
Csak még soha nem volt senkim
lásd előttem azt az oldalát.

755
00:46:24,690 --> 00:46:27,430
tudom. Azonos.

756
00:46:30,270 --> 00:46:33,320
- Meg fogok halni?
- Nem.

757
00:46:33,440 --> 00:46:36,530
De hoznod kell a
szingularitás hajt vissza online.

758
00:46:36,660 --> 00:46:38,726
Csak így tehetjük
sugározzon ki innen.

759
00:46:38,750 --> 00:46:40,510
Ez lehetetlen. ez van
főmérnökségben.

760
00:46:40,580 --> 00:46:42,476
Kelrec meggyõzõdött kapitánya
chi képes lett volna

761
00:46:42,500 --> 00:46:43,980
hogy a hídról hozzáférjen a felhajtóhoz.

762
00:46:44,110 --> 00:46:47,110
Ha megtetted, mondd meg b'avi-nak, hogy fusson apró szentjánosbogarak,

763
00:46:47,240 --> 00:46:49,176
de ne aktiválja a
vezessen, amíg ki nem adok parancsot.

764
00:46:49,200 --> 00:46:52,086
Apró szentjánosbogarak. Ez az
a program neve.

765
00:46:52,110 --> 00:46:53,810
Az apró szentjánosbogarak a végső név

766
00:46:53,940 --> 00:46:55,510
vagy elfogadsz alternatívákat?

767
00:46:57,080 --> 00:46:59,340
Talán nem a legjobb
ideje műhelyt csinálni?

768
00:47:02,990 --> 00:47:05,170
Keresse meg azt a távirányítót
hozzáférést a meghajtóhoz. Siet!

769
00:47:06,560 --> 00:47:08,016
Számítógép, hozzáférésre van szükségem

770
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
a főmérnökséghez
most a nézet képernyőn.

771
00:47:10,220 --> 00:47:11,676
Az érzékelők sérültek.
Át kell irányítanom.

772
00:47:11,700 --> 00:47:13,620
nem érdekel! Tedd meg! Tedd meg most!

773
00:47:13,790 --> 00:47:15,050
Próbakeresés a helyrácsban

774
00:47:15,180 --> 00:47:17,750
a 14. szektor kész, kadett lythe.

775
00:47:17,880 --> 00:47:19,710
Nem észleltek ellenséges hajókat.

776
00:47:19,840 --> 00:47:21,710
Most költözünk a 15-ös szektorba.

777
00:47:21,840 --> 00:47:24,150
Mintha tűt keresnénk a szénakazalban

778
00:47:24,280 --> 00:47:25,500
tűkből készült.

779
00:47:25,630 --> 00:47:28,680
Fókusz fenntartása.

780
00:47:28,800 --> 00:47:31,956
Csak keresd a törmeléket
eltérés nagyobb, mint 60%.

781
00:47:31,980 --> 00:47:33,900
Megvan ez, kadét.

782
00:47:43,770 --> 00:47:46,796
Számítógép, főmérnöki
a nézet képernyőn.

783
00:47:46,820 --> 00:47:48,210
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

784
00:47:48,390 --> 00:47:51,390
Fő mérnöki hozzáférés folyamatban.

785
00:47:53,740 --> 00:47:55,846
Miért álltak meg?

786
00:47:55,870 --> 00:47:57,870
Talán találtak egy jobb utat.

787
00:47:59,700 --> 00:48:02,140
Fő mérnöki hozzáférés folyamatban.

788
00:48:09,360 --> 00:48:11,710
Fő mérnöki hozzáférés folyamatban.

789
00:48:11,850 --> 00:48:13,240
Mi volt ez?

790
00:48:13,410 --> 00:48:15,540
Tarima küld minket
utasításokat Athénétől.

791
00:48:16,940 --> 00:48:18,330
Ő...

792
00:48:19,420 --> 00:48:20,860
a fejemben.

793
00:48:21,030 --> 00:48:23,990
- Te és ő voltatok...?
- Igen.

794
00:48:24,120 --> 00:48:26,120
És ez pontosan így van
Én is el akartam mondani.

795
00:48:26,210 --> 00:48:28,340
A főmérnöki hozzáférés kész.

796
00:48:28,470 --> 00:48:30,626
Szia. Nézze.

797
00:48:30,650 --> 00:48:34,520
Üdvözöljük a főoldalon
mérnöki hozzáférési portál.

798
00:48:34,650 --> 00:48:38,610
Az egyetlen szingularitás meghajtó.

799
00:48:41,790 --> 00:48:44,840
B'avi, apró szentjánosbogarak.

800
00:48:46,660 --> 00:48:48,840
Ezek a szavak jelentenek neked valamit?

801
00:48:50,750 --> 00:48:52,230
Megteszik.

802
00:48:52,410 --> 00:48:54,020
Nem észleltek ellenséges hajókat.

803
00:48:54,150 --> 00:48:57,280
- Áttérés a 16-os szektorba.
- Gyerünk, gyerünk.

804
00:48:57,410 --> 00:48:59,800
- Hol vagy?
- Szkennelés.

805
00:49:04,590 --> 00:49:05,940
Szkennelés.

806
00:49:07,210 --> 00:49:12,480
A törmelék ingadozása a 117-es rácsban... 70%.

807
00:49:12,600 --> 00:49:14,650
Értem, te barom.

808
00:49:14,780 --> 00:49:16,520
Kiváló munka, lythe kadét.

809
00:49:16,690 --> 00:49:18,430
Sargassowill bármelyik pillanatban megérkezik.

810
00:49:19,830 --> 00:49:21,806
Az orvos megerősíti sadal
kommunikált a kék csapattal.

811
00:49:21,830 --> 00:49:23,750
Mi mellette állunk
szállítsa őket a fedélzetre

812
00:49:23,870 --> 00:49:25,610
abban a pillanatban, amikor a zavaró mező leesik.

813
00:49:26,700 --> 00:49:28,830
Valami nem stimmel.

814
00:49:28,970 --> 00:49:31,450
Mit tudsz a j19-Alpha-ról?

815
00:49:33,230 --> 00:49:34,946
Az űrállomás
sargassowas kikötött.

816
00:49:34,970 --> 00:49:36,816
Milyen technológia
ott tesztelnek?

817
00:49:36,840 --> 00:49:39,630
Az erősen titkosított fajta.

818
00:49:43,150 --> 00:49:44,916
Usssargasso itt.

819
00:49:44,940 --> 00:49:46,900
Deflektor online, cél megszerzett.

820
00:49:47,070 --> 00:49:48,900
Átvitel két perc alatt.

821
00:49:49,070 --> 00:49:50,720
Másolj, sargasso. Menj el hozzájuk.

822
00:49:50,900 --> 00:49:52,860
Szállítók, állj
hogy bezárjuk a gyerekeinket.

823
00:49:52,990 --> 00:49:54,120
Igen, kapitány.

824
00:49:58,170 --> 00:49:59,210
Az áramlásszabályozók zöldek,

825
00:49:59,300 --> 00:50:00,716
de a térerősség ingadozik.

826
00:50:00,740 --> 00:50:02,220
Ezeket a biztonsági berendezéseket telepítettük.

827
00:50:02,350 --> 00:50:03,846
Még akkor is az esély
sikeresen hidegindítás

828
00:50:03,870 --> 00:50:05,390
a szingularitás meghajtó 80 az egyhez.

829
00:50:05,520 --> 00:50:07,090
Csi nem mindig dacolt az esélyekkel?

830
00:50:08,270 --> 00:50:09,660
Olvastad a képregényeket?

831
00:50:09,830 --> 00:50:11,350
Unalom.

832
00:50:15,880 --> 00:50:17,400
Caleb.

833
00:50:18,620 --> 00:50:20,540
Várd meg a jelemet.

834
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
megmondom mikor.

835
00:50:25,370 --> 00:50:27,460
Sargasso terelője lesz
eléri a maximális teljesítményt

836
00:50:27,630 --> 00:50:29,150
30 másodperc alatt.

837
00:50:29,330 --> 00:50:31,550
Nincs taktikai válasz
a fúriák hajójából még.

838
00:50:31,680 --> 00:50:34,860
Kapitány, elfogtuk a
átvitel nus siklójáról.

839
00:50:34,990 --> 00:50:37,120
Titkosított, de az
arra a hajóra küldték.

840
00:50:37,250 --> 00:50:39,120
Hozd ide a visszafejtést.

841
00:50:40,990 --> 00:50:43,510
Fúriák hajója elcsuklik.

842
00:50:52,700 --> 00:50:55,230
Ez nem a furiák hajója. Ez venari ral!

843
00:50:55,400 --> 00:50:57,100
Dolgoztak
egész idő alatt együtt.

844
00:50:57,230 --> 00:50:59,010
Az a rohadék!

845
00:50:59,140 --> 00:51:00,920
Maximális teljesítmény az előremenő pajzsokhoz.

846
00:51:01,060 --> 00:51:02,970
Kitérő manőverek.

847
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Telitalálat!

848
00:51:14,810 --> 00:51:17,576
A sargassohas volt
teljesen letiltva.

849
00:51:17,600 --> 00:51:18,860
Istenek.

850
00:51:18,990 --> 00:51:20,186
Megvan a titkosított üzenet.

851
00:51:20,210 --> 00:51:21,780
- Nincs hang.
- Olvasd el!

852
00:51:23,380 --> 00:51:25,120
– Elvitték a csalit.

853
00:51:28,220 --> 00:51:29,270
– Jó étvágyat.

854
00:51:30,220 --> 00:51:32,960
Doktor, mondja meg sadalnak, hogy indítsa el a hajtást.

855
00:51:33,090 --> 00:51:35,790
Lura, célozd meg azt a hajót
mindennel, amink van!

856
00:51:41,620 --> 00:51:42,930
Most, Caleb.

857
00:51:43,060 --> 00:51:44,320
B'avi, menj!

858
00:51:50,890 --> 00:51:52,330
Működik.

859
00:52:01,680 --> 00:52:04,900
Apró szentjánosbogarak.

860
00:52:11,560 --> 00:52:15,896
B'avi... Túl vannak.

861
00:52:15,920 --> 00:52:17,140
A zavaró mező leállt!

862
00:52:17,310 --> 00:52:19,310
Lura, vidd ki a kadétokat most!

863
00:52:20,140 --> 00:52:21,400
Mozog.

864
00:52:23,440 --> 00:52:25,426
Túl vannak a
mező! Túl vannak!

865
00:52:33,320 --> 00:52:35,126
A transzporter vezérlése újra bekapcsolt.

866
00:52:35,150 --> 00:52:36,390
Megpróbál bezárkózni a kadétokba.

867
00:52:36,460 --> 00:52:38,290
Túl sok a torzítás.

868
00:52:39,850 --> 00:52:41,720
Sam, vigyázz!

869
00:52:41,850 --> 00:52:43,680
Sam!

870
00:52:43,810 --> 00:52:45,380
Mi a fene történt?

871
00:52:45,510 --> 00:52:47,350
A lány kitépte
mielőtt megállíthattam volna.

872
00:53:10,540 --> 00:53:12,280
A zavaró mező újrastabilizálódik.

873
00:53:12,410 --> 00:53:13,850
Még mindig nem tudok zárat szerezni.

874
00:53:26,030 --> 00:53:28,290
Nem!

875
00:53:46,530 --> 00:53:49,450
Küldj vissza. Mi történt?!

876
00:53:50,310 --> 00:53:51,530
vége.

877
00:53:51,660 --> 00:53:55,880
Én nem... Miért vérzik?

878
00:53:56,020 --> 00:53:59,776
Van egy mező
virágok, ahol felnőttem.

879
00:53:59,800 --> 00:54:02,980
Ott szoktam elbújni, amikor féltem.

880
00:54:03,110 --> 00:54:05,160
mitől?

881
00:54:06,940 --> 00:54:09,250
Nekem.

882
00:54:14,560 --> 00:54:16,560
Tarima, gyere ide.

883
00:54:16,730 --> 00:54:18,120
Ne tedd.

884
00:54:18,260 --> 00:54:20,220
Nézd, ismerlek
nem akar velem lenni

885
00:54:20,390 --> 00:54:23,650
ezek után, de legalább
életben maradsz, oké?

886
00:54:23,780 --> 00:54:26,000
miről beszélsz?

887
00:55:15,180 --> 00:55:17,376
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

888
00:55:17,400 --> 00:55:19,530
Nem, nem. B'avi, ébredj fel.

889
00:55:19,660 --> 00:55:20,970
B'avi, kérlek.

890
00:55:22,670 --> 00:55:27,070
Jay-den, segíts.

891
00:55:27,190 --> 00:55:30,110
Jay-den, kérlek segíts.

892
00:55:30,240 --> 00:55:32,900
Nyisd ki a szemed, b'avi. Kérem.

893
00:55:45,080 --> 00:55:48,260
Igazad volt. Ő játszott velünk.

894
00:55:49,260 --> 00:55:54,480
Amint a sargasso
elutazott j19-Alpha,

895
00:55:54,610 --> 00:55:59,620
hat venari ral hajó
eltakarta és megtámadta.

896
00:56:03,010 --> 00:56:06,140
A segélyhívásuk nem
azonnal elérje a főhadiszállást.

897
00:56:08,450 --> 00:56:10,670
Védelme 18 percig bírta

898
00:56:10,800 --> 00:56:13,980
mielőtt az állomás volt
beszálltak és feldúlták.

899
00:56:16,330 --> 00:56:19,250
Tudta, hogy behívjuk a sargassót.

900
00:56:20,900 --> 00:56:23,600
Ez róla szólt
felszállni arra az állomásra.

901
00:56:28,390 --> 00:56:30,700
És átadtuk neki.

902
00:56:30,820 --> 00:56:33,560
Nincs döntőnk
az elhunytak számai még.

903
00:56:33,690 --> 00:56:37,130
A Discovery még mindig gyűjti a menekülődobozokat.

904
00:56:37,260 --> 00:56:39,480
Hetek telnek el, mire megtudjuk

905
00:56:39,610 --> 00:56:42,336
pontosan mit keresett azon az állomáson.

906
00:56:42,360 --> 00:56:44,946
Az elnököt hívták
rendkívüli ülésre

907
00:56:44,970 --> 00:56:47,020
a biztonsági tanács.

908
00:56:47,140 --> 00:56:49,320
Nus braka hamarosan lesz

909
00:56:49,450 --> 00:56:52,710
a legkeresettebb férfi a kvadránsban.

910
00:56:52,840 --> 00:56:57,330
És senki nem alszik, amíg mi
vadászd le és vess véget neki.

911
00:57:02,110 --> 00:57:03,980
Menj vissza San Franciscóba.

912
00:57:04,160 --> 00:57:05,576
Trauma tanácsadók állnak majd

913
00:57:05,600 --> 00:57:07,340
Önnek és kadétjainak.

914
00:57:16,390 --> 00:57:18,350
Ez volt a hívásom, Nahla.

915
00:57:18,480 --> 00:57:20,220
Nem a tiéd.

916
00:57:20,390 --> 00:57:22,910
- Csapdát vetett...
- kérlek.

917
00:57:24,920 --> 00:57:26,620
Ne tedd.

918
00:57:30,970 --> 00:57:32,620
Bejövő üzenet.

919
00:57:32,750 --> 00:57:34,710
Forrás ismeretlen.

920
00:57:37,760 --> 00:57:42,160
Nyugodtan nyomon követheti ezt az átvitelt.

921
00:57:42,330 --> 00:57:44,176
Ad majd tennivalót

922
00:57:44,200 --> 00:57:49,550
míg a szövetséged
barátok számolják a testzsákokat.

923
00:57:58,390 --> 00:58:04,700
Azt akarom, hogy minden rendben legyen, Nahla, tényleg.

924
00:58:04,830 --> 00:58:10,050
Mert utállak
jobbá tett a munkámban.

925
00:58:10,180 --> 00:58:15,270
Olyan kicsinyes tinédzser
mondanivaló, de igaz.

926
00:58:17,450 --> 00:58:19,150
utállak.

927
00:58:20,320 --> 00:58:22,890
A nyilvánvaló okokon túl utállak

928
00:58:23,060 --> 00:58:26,370
mert úgy gondolja, hogy a tiéd
az életmód jobb, mint az enyém.

929
00:58:27,810 --> 00:58:30,550
Szüksége lesz egy szakemberre,
de minden rendben lesz vele.

930
00:58:30,680 --> 00:58:32,250
És ez megadja a jogot

931
00:58:32,380 --> 00:58:34,600
hogy megfertőzze az egész univerzumot

932
00:58:34,730 --> 00:58:37,390
a szövetség sajátos törzsével

933
00:58:37,560 --> 00:58:40,690
bürokratikus chlamydia.

934
00:58:43,690 --> 00:58:46,650
És bárki, aki mer
nem értek egyet veled...

935
00:58:46,830 --> 00:58:48,960
a te szavad... "alacsony élet"

936
00:58:49,090 --> 00:58:50,880
és a megvetés alatt.

937
00:58:52,310 --> 00:58:55,440
Hogy van?

938
00:58:55,620 --> 00:58:57,100
Életműködése stabil,

939
00:58:57,270 --> 00:58:59,150
de nem tudjuk hogyan
sokáig kómában lesz.

940
00:59:00,580 --> 00:59:06,190
Szóval ma itt veszítettél
mert látlak, Nahla.

941
00:59:06,330 --> 00:59:08,720
látlak.

942
00:59:09,720 --> 00:59:12,160
Szerencsére, tudod, ez a sok gyűlölet

943
00:59:12,290 --> 00:59:15,420
ajtót nyitott az elmémben.

944
00:59:15,550 --> 00:59:18,810
És most már tudom, mit
valóban képes vagyok rá.

945
00:59:18,950 --> 00:59:20,910
tudom!

946
00:59:26,780 --> 00:59:30,780
Tudod, ez vicces... Arra gondoltam,

947
00:59:30,920 --> 00:59:34,580
elküldted a gyerekedet
halálát sokak megmentésére.

948
00:59:35,570 --> 00:59:37,790
De ez pont az ellenkezője, nem?

949
00:59:37,920 --> 00:59:41,490
Visszakaptad a gyerekedet
és mindenki más meghalt!

950
00:59:41,620 --> 00:59:46,346
Hogy van ez egy traumahurokhoz?

951
00:59:46,370 --> 00:59:48,850
Az én ajándékom neked.

952
00:59:49,590 --> 00:59:52,110
De várj. Van több is.

953
00:59:52,280 --> 00:59:54,240
Még mindig tartozom neked valamivel.

954
00:59:54,370 --> 00:59:59,030
És hidd el, az
nagy piros masnival jön.

955
00:59:59,160 --> 01:00:03,910
Különleges ajándék, csak neked.

956
01:00:05,170 --> 01:00:08,106
Fogalmad sincs, mi a különbség

957
01:00:08,130 --> 01:00:10,456
amit az életemben csináltál, Nahla.

958
01:00:10,480 --> 01:00:12,570
szeretném megköszönni.

959
01:00:13,870 --> 01:00:18,610
Mert te vagy az
legjobb tanárom, aki valaha volt.

960
01:00:33,850 --> 01:00:38,940
A feliratozást támogatta